写这篇文章主要是因为翻到了UP想吃甜甜圈的小忍的视频：av9573896。简单的对部分字词做初步考究。

心绮楼囃子

囃字音读ソウ，训读有はやす／はやし。这里的囃子读作はやし，是能剧中伴奏的意思。（汉字源：能楽・歌舞伎その他の芸能・演芸で、演技の拍子をとったり、舞台の気分をもりたてたりする伴奏音楽。）。字典中有：tsɑ^35、tsʰɑ^{53两种读音。根据音读与该项释义，确定应该是：tsʰɑ53（cà、ㄘㄚˋ）-跳舞时的音乐伴奏声。}

堀川 雷鼓

堀川即ほりかわ，京都河流名，属淀川水系，历史上有堀川学派（ほりかわがくは）。有不少音读：クツ、コツ等等，可以确定就是现代汉语读的kʰu^{55（kū、ㄎㄨˉ）了。从音读多少可以看出堀是一个入声字，广韵目次于入十一沒。为臻摄，一等字合口呼，苦骨切。我比较偏向于-uət，拟音各家倒是比较一致，皆拟作kʰuət。关于入声字在中古日语中的读音和现代日语的演变，个人有些不成熟的理解，有时间发文阐释。}

稗田 阿求

这个字本身没什么难度的，在汉语中也算个比较常见的字了，比如稗官野史。音读ハイ、ベ。广韵去十五卦，蟹摄二等開口呼，傍卦切。拟音各家不一，个人倾向王力拟bai。今读：pĄi^{53（bài、ㄅㄞˋ）。稗田读作ひえだ，无论怎么解读都应该取植物的释义（穀物の一種。稲科の一年生植物。稲に比べて、背が低く粒が小さい。）。}

大空魔术

这个“大”字是读tɑ^{53好呢还是tʰĄi53好呢？首先来关注汉语中二字的读音。大，广韵于去三十八箇， 果摄一等開口呼，唐佐切，应拟作dɑ。而太，于去十四泰，果摄一等開口呼，他蓋切，应拟作tʰɑi。不过，广韵中大另有注：又唐蓋切，这么讲的话，又可以拟作dɑi。但是不管怎么说，读音都是有区别的。大空魔术读作おおぞらまじゅつ，日语中，大空也可读作たいくう。同时，太空（たいくう）也是大空的意思。这么看来，原标题应该是想取“广阔的天空”（広々とした空，大辞泉）之意。这里有个误解是，根据副标题Magical Astronomy，Astronomy应该是太空。这个说法是有问题的，因为汉语的太空在日语中应该是“宇宙（うちゅう）”。综上所述，的确应该是选择tɑ53（dà、ㄉㄚˋ）的读音。}

冴月 麟

查字典得到的结果是jɑ^{53（yà 、ㄚˋ），于是一大堆人就开始这么读了。这是非常错误的做法，和东京喰种一样，在现代汉语字典里查“喰”这个字。这样查读音在大多情况下都是正确的，但是也只是误打误撞。因作为非出场角色，所以没有官方读音。麟是りん无误，但是对冴月的读音却说法不一了。出于亚特兰大AWA座谈会上，有人询问ZUN时用的是さつき的读音，而ZUN一时没反应过来，所以排除さつき。根据日本现有姓氏的读音，我更倾向于さえつき。回到汉语上来。冴在日语中有训读：こおる（こほる）、さえる（さゆ），音读有ゴ（吴）、コ（汉）。所以应该读作：xu53（hù、ㄏㄨˋ）。}

参考资料

广韵 – 韻典網

堀川 – 维基百科

漢字源