总觉得无法入睡 今晚我无法入眠
心中的思绪难以平静
辗转反侧不成寐
对珍视的朋友 理应要坦诚相待
因此我试着对你吐露真心 我那早已杂乱如麻的真心
而夜空啊 却若全然知晓…你知道吗？未能温柔相待
使我追悔莫及
《夜空はなんでも知ってるの？ （夜若知晓？）》是手游《LoveLive! 学园偶像祭》的活动曲目，为水团的首次活动。不过，虽然我个人喜欢LoveLive，但是其实也就只推μ’s，我个人对水团基本无感（除了眼缘曜）。不过这首曲子的质量真的非常不错，值得推荐。
歌词部分个人也是很喜欢。虽然没有华丽的辞藻，但是仅是这种平淡的倾诉亦能蕴涵深厚的感情。参考各家译本，我也作出了自己的翻译，但老实说，多处不通顺，个人也不是很满意。
评论