评论 – 关于《華鳥風月》的歌词解释

弱弱的说下关于歌词的个人见解。提一下“過ちの中……言うこと”。主要的理解障碍是“罪中的区别”,联系四季“审判者”的身份——“审判”即是要区分“罪中的区别”。在数次审判后,四季开始对自己心中秉持“正确之物(正义)”的定义产生怀疑,并由此引发了开头“正义随人心变化”的感慨。

所以事实上,四季是被“审判者之名”所“魅せられ(诱惑)”。所谓“污秽的爱”也是指“审判”:判决不能代表真正的正义,所以这判决并不崇高。即使明被“诱惑”也“无恐”的爱,是因为上一句:一尘不染也不能称得上是“正义”。因为对正义尺度的疑惑而放弃了判决的本分,也不能算是正义。

“大抵也能算正义”不仅是自我安慰,更是一种嘲解。回到歌曲的主题。四季历经数次审判之后,开始被“审判者之名”所“麻痹”。直到花之异变,四季为“华鸟风月”的美所动,心中麻痹的感情开始复苏。于是她开始反思自己的判决与所谓“正义”。所以开头才有那么一个蕴含着复杂感情的感叹——“正义呵”。

而比起需要“揣度”“判断”的罪,无法“测度(測る)”的华鸟风月才是真正的美好之物。希望这么解释能帮助大家更好的理解这首歌。如果让我翻译,我可能会意译部分段落以便理解。拙见浅薄,权当抛砖,有错之处望海涵。

发布日期:
分类:未分类

作者:KAAAsS

喜欢二次元的程序员,喜欢发发教程,或者偶尔开坑。(←然而并不打算填)

发表评论

您的电子邮箱地址不会被公开。 必填项已用 * 标注