流淌指尖 簌簌叶间落光播撒
轻合眼眸 沉却光海亦坠入梦乡嘴角是无邪的微笑
纯粹 是唇间温柔的交吻
（紧拥 那我梦中所见 宛若泡影之人）
《Aisya -ye ru amma-》是同人社团Riverside的东方同人曲，由秣本瑳羅演唱，原曲是出自《東方風神錄 ～ Mountain of Faith.》的《妖怪の山 〜 Mysterious Mountain》。全曲延续了原曲的Dorian调式，营造了一种史诗的氛围，具有浓厚的历史气息。全曲歌词由造语Cororo语写就，更给全曲增添了这种氛围。Riverside此前还制作过《廃狱のロア》（原曲：廃獄ララバイ），原曲类似，曲风一致，也同为Cororo语歌词，故一并推荐。
编曲者（同样也是）作词者在博客中提及，整体编曲希望做出凯尔特史诗之感，大致印象是“吟游诗人”，所以舞台也并非日本。同时，为了突出山巅、大自然的壮大，引入了大合唱和咏唱部分。
本曲最特别的地方当然还是Cororo语的歌词啦。Cororo语是编曲、作词者Cororo创造的人造语。此前《廃狱のロア》的歌词只有拉丁转写，而本次歌词为了方便歌唱，在歌词也加入了片假转写和日语翻译。由是，我们得以知道这首歌的意思。然而，可能由于日语翻译文本难以搜寻，本曲的翻译质量一直很糟糕。云村版本翻译最早见于一篇人人日志，而其错译漏译不计其数。有机会我也会尝试进行翻译。另外，本曲由于提供了转写和翻译，这也使《廃狱のロア》的解读成为可能，有机会我一定要解析下这个Cororo语。
另外，有趣的是作者提到本曲标题《Aisya -ye ru amma-》事实上是一个字谜，大家可以猜一下是什么，答案我就隐藏了~（提示：重新组合）
说句题外话，有没有发现每周歌词播放器换Aplayer版本了，还加了主题颜色自适应23333
评论