前阵子发现云村的again恢复了，不过还没有翻译，于是就自己翻了份。翻译时参考了很多翻译，非常感谢前人的努力。这里摘抄几段，简单说说。 梦想依旧延续 明明应继续追寻 可狭窄逼仄的道路坎坷非常，使人跌倒不前 开头的翻译其实挺重要的，比如对“曲がりくねった 細い道 人につまずく”的翻译，大意就是弯曲细小 […]
分类:文学
仍需彳亍行
最近看到了一篇麦家写的文章，实在想分享一下。 请慢点走,等一等身后的灵魂 麦家 1 我养过两只狗。 一只是朋友送的黑背德牧，系出名门，血统高贵，仪表不凡。品种的因袭分量和朋友的一片情谊，使我不敢轻忽怠慢，顿顿都以上好的骨肉款待，有时还喂羊汤、牛奶。 如此悉心维护，犹恐失其身份、屈其美好。日宠夜呵下来 […]
Comments