翻译：26
你轻触的那白与银的指尖
已然枯萎 还不愿放开手吗
月也尚是皎皎清光
匙中淡淡移影
徐徐冷夜独自一人
如此寂寥一笑
《月光食堂》 为Niconico UP主古川本铺于2010年10月12日投稿投稿的V家曲，由初音未来演唱。全曲风格恬静和缓，曲与声若寂静夜中月光流淌。“月光食堂”即品尝月光的食堂，“月也尚是皎皎清光，匙中淡淡移影”。月光皎静，入夜半微凉，本曲亦给人以孤独惆怅之感。歌词除却月光，重心还指向了“你”。“我”“仍动摇著，不愿放开手”，但“已然枯萎”月下“独自一人”，“你”却不知何处。这不仅是一个等待的故事，“离散的情感”，这也是一个心碎的故事。
有趣的是，古川本铺原本是以ぬー的名义发布的。发布后2周内就成为了殿堂曲。在古川本铺后来的视频和直播中，才说明了ぬー是他的小号。这首曲子的中文译者是26，我个人特别喜欢这个译本。
评论